Q's Nicolatterはebuildjpにもあるけど、ちとバージョンが古いので、直接ソースをmakeして作る。

まず、最新のソースとパッチをQ's Nicolatterの公式サイトからとってくる。それから、ソースを解凍してパッチ当て(以下の例では、~/　に解凍したものとして話を進める)。

んで、canna-3.7_p2にパッチ当ててインストール。パッチは3.7_p1用だが気にしないのが大人のたしなみ。

# ebuild /usr/portage/app-i18n/canna/canna-3.7_p2.ebuild digest
# ebuild /usr/portage/app-i18n/canna/canna-3.7_p2.ebuild unpack
# cd /var/tmp/portage/canna-3.7_p2/work
# patch ~/nicolatter-1.7.8/patch/Canna37p1-q1.diff
(バッチを当てるファイルをちまちまと指定)
# cd
# ebuild /usr/portage/app-i18n/canna/canna-3.7_p2.ebuild compile
# ebuild /usr/portage/app-i18n/canna/canna-3.7_p2.ebuild install
# ebuild /usr/portage/app-i18n/canna/canna-3.7_p2.ebuild qmerge
# ebuild /usr/portage/app-i18n/canna/canna-3.7_p2.ebuild clean

続いて、Nicolatterのインストール。

$ cd ~/nicolatter-1.7.8
$ ./configure gtk canna
$ make
# make install

インストール後、nicoconfでフォントを設定する必要あり(alias-fontが無いため固まってしまう)。あと、現時点ではnicolatterで入力できるターミナルが無い。nicolatterごと落ちるか文字化けするか、入力できないかのどれか。