多少不満は残るが、とりあえずこんな感じで設定してみた。

• 親指シフト(NICOLA)＜ローマ字モード＞左シフト＝スペース，右シフト＝かな
• かなキーとスペースキーの位置を交換する
• :キーをDeleteキーにする

かな漢字変換をかなキー(=右シフト)に割り当てたかったのでこういう配列に。ただこれだけだと英数入力時は通常のJISキーボードなので、英数入力時にF式にするために下記の設定をprivate.xmlに追加した。

<item>
  <name>nicola-F_ktj</name>
  <appendix>(日本語入力時には無効)</appendix>
  <identifier>nicola-F_ktj</identifier>
  <inputsource_not>JAPANESE</inputsource_not>
  <autogen>--KeyToKey-- KeyCode::JIS_ATMARK, KeyCode::JIS_COLON</autogen>
  <autogen>--KeyToKey-- KeyCode::JIS_BRACKET_RIGHT, KeyCode::JIS_ATMARK</autogen>
  <autogen>--KeyToKey-- KeyCode::DELETE, KeyCode::JIS_BRACKET_RIGHT</autogen>
  <autogen>--KeyToKey-- KeyCode::JIS_COLON, KeyCode::DELETE</autogen>
</item>