Personal tools
You are here: Home Ultima Lord British congratulated Peacock Dragon's wedding! (日本語)
« November 2019 »
Su Mo Tu We Th Fr Sa
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
 

Lord British congratulated Peacock Dragon's wedding! (日本語)

by ktj last modified 2008-02-17 16:42

去る1999年10月2日、Ultiama Ring Japanの代表であるPeacock Dragonこと孔雀氏の結婚式が某所で取り行われました。日本を代表するウルティマファンとして著名な同氏のもとに、なんとUltimaの作者、Lord BritishことRichard Garriott氏よりお祝いのメッセージが送られました。今回Peacock Dragon氏の許可を得てここにメッセージの全文を転載いたします。なお、本メッセージの転載は固くお断り申し上げます。


原文

Kujaku,
Well met!

I well remember our meeting in Tokyo. As the banner that you and the other gave to me hangs near me here, I notice your signature of loyalty to Britannia is the first on list.

I am pleased to hear of the wondrous occasion ahead of you. Finding a person with whom you wish to spend all your days and nights,is difficult and thus amazing when it actually happens. The bond you share will help you both in the trials of life. Each of you will be stronger for the strength you give each other. I give you both the blessings of happiness and good fortune, in the new life you start together.

--- Lord British --- Sovereign of Britannia
---Richard Garriott --- Creator of the Ultima Series


和訳(翻訳:KtJ Dragon)

孔雀さん、このような席でお祝いの言葉を述べることができることを光栄に感じます。

東京でお会いした時のことはよく覚えていますよ。貴方達から戴いたバナーは私の部屋に飾っています。そういえば貴方のサインは一番上にありますね。

貴方の未来が素晴らしいものになることを心よりお祈り申し上げます。「何時も一緒に居たい」と思うような人生の伴侶にめぐり会うには大変な努力を要します。しかしだからこそ運命の出会いは素晴らしいことなのです。

これからお二人には様々な試練が降りかかるでしょう。しかし夫婦で色々なことを分かち合えばどうということはありません。お互いに力を分け与えれば、二人とも強くなれるのですから。お二人の門出に『幸福』と『幸運』がありますように。

ブリタニア国王 ロード・ブリティッシュこと
リチャード・ギャリオットより


Powered by Plone CMS, the Open Source Content Management System

This site conforms to the following standards: